-
1 ansegeln
1) etw. ansteuern держа́ть курс на что-н., плыть (под паруса́ми) в направле́нии чего́-н. nahes Ziel подплыва́ть /-плы́ть (под паруса́ми) к чему́-н.3) angesegelt kommen a) v. Segelboot плыть <приплыва́ть/-плы́ть> [ sich unmittelbar nähern подплыва́ть/-плы́ть] под паруса́ми mit Zielangabe b) v. Segelflugzeug, Vogel плани́ровать [ sich unmittelbar nähern пла́вно подлета́ть/-лете́ть ] mit Zielangabe c) v. Blatt, Fallschirmspringer пла́вно опуска́ться /-пусти́ться mit Zielangabe d) übertr: stolz herbeikommen плыть [подплыва́ть/-] (как па́ва) mit Zielangabe -
2 anheulen
2) angeheult kommen a) v. Pers ревя́ приходи́ть прийти́ [ unmittelbar sich nähern подходи́ть /подойти́/ laufend подбега́ть/-бежа́ть] mit Zielangabe b) v. Fahrzeug с рёвом мча́ться при- mit Zielangabe c) v. Geschoß co сви́стом лете́ть при- mit Zielangabe -
3 anschnaufen
angeschnauft kommen a) laufend бежа́ть <прибега́ть/-бежа́ть> [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть] пыхтя́ <запыха́вшись> mit Zielangabe b) gehend приходи́ть прийти́ [подходи́ть /подойти́] пыхтя́ <запыха́вшись> mit Zielangabe c) v. Zug приближа́ться /-бли́зиться пыхтя́ <с пыхте́нием> mit Zielangabe -
4 antreiben
1) zu höher Leistung: Menschen, Arbeitsvieh подгоня́ть подогна́ть, подхлёстывать /-хлестну́ть. Zugtier vorwärtstreiben auch погоня́ть. zur Arbeit < bei der Arbeit> antreiben подгоня́ть /- при рабо́те. zur Eile antreiben торопи́ть по-, подгоня́ть /-. mit der Peitsche antreiben подхлёстывать /- [ leicht погоня́ть] пле́тью. durch Rufe < Zurufe> antreiben понука́ть3) (zu etw.) zur Tat treiben: v. Angst, Hoffnung, Neugier, Gedanken, Hunger подгоня́ть подогна́ть. stark подстёгивать /-стегну́ть. v. Ehrgeiz, Haß, Liebe подта́лкивать /-толкну́ть [ stark толка́ть/толкну́ть] на что-н. | von Angst [von dem Gedanken] angetrieben подгоня́емый стра́хом [мы́слью]4) in Bewegung setzen: Fahrzeug приводи́ть /-вести́ в движе́ние. Maschine, Motor приводи́ть /- в де́йствие <движе́ние>. elektrisch [mit Atomenergie] angetrieben werden приводи́ться в де́йствие <движе́ние> электри́чеством [а́томной эне́ргией]6) (a ns Ufer) antreiben v. Strömung, Wind - Boot, Leiche noch teilweise im Wasser liegend гнать при- [ langsamer нести́/при-] к бе́регу. außerhalb des Wassers liegend выноси́ть вы́нести на бе́рег. die Strömung trieb Wrackteile an, Wrackteile wurden angetrieben тече́нием пригна́ло <тече́ние пригна́ло> обло́мки су́дна к бе́регу [тече́нием вы́несло <тече́ние вы́несло> обло́мки су́дна на бе́рег] | der Sturm trieb Wolken an бу́рей пригна́ло ту́чи7) angetrieben kommen v. Treibholz, Eisschollen, Wolken нести́сь при- mit Zielangabe. Eisschollen kommen angetrieben тече́нием го́нит [ langsamer несёт] сюда́ льди́ны. Wolken kamen angetrieben надвига́лись ту́чи -
5 anklappern
angeklappert kommen a) v. Wagen с гро́хотом приближа́ться /-бли́зиться mit Zielangabe b) mit Holzlatschen стуча́ деревя́нными подо́швами приближа́ться /- <подходи́ть /подойти́> mit Zielangabe -
6 anrauschen
angerauscht kommen a) mit rauschenden Kleidern идти́ <подходи́ть /подойти́> шурша́ оде́ждой mit Zielangabe b) v. großen Vögeln лете́ть <подлета́ть/-лете́ть > шумя́ кры́льями mit Zielangabe -
7 anbrüllen
2) angebrüllt kommen a) v. Tier рыча́, приближа́ться /-бли́зиться [ schnell мча́ться /при-] mit Zielangabe b) v. Pers с рёвом подходи́ть подойти́ [ schnell подбега́ть/-бежа́ть] mit Zielangabe -
8 andampfen
2) angedampft kommen v. Pers: zu Fuß подходи́ть подойти́ [ eilig мча́ться /при-/ fahrend приезжа́ть/е́хать] mit Zielangabe -
9 angaloppieren
angaloppiert kommen a) v. Pferd, Reiter подска́кивать /-скака́ть <приноси́ться /-нести́сь> гало́пом mit Zielangabe b) übertr: herbeilaufen подбега́ть /-бежа́ть <мча́ться /при-> mit Zielangabe -
10 anmarschieren
Militärwesen anmarschieren, anmarschiert kommen марширова́ть [ sich unmittelbar nähern подходи́ть /подойти́ ма́ршем] mit Zielangabe. v. Besucher(n) идти́ [подходи́ть/-] mit Zielangabe -
11 anpoltern
1) angepoltert kommen zu Fuß гро́мко то́пая приближа́ться /-бли́зиться [ sich unmittelbar nähern подходи́ть /подойти́] mit Zielangabe -
12 ansausen
angesaust kommen v. Pers, Fahrzeug мча́ться при- <приноси́ться /-нести́сь> mit Zielangabe. v. Ball, Stein (co сви́стом) лете́ть при- mit Zielangabe -
13 anschleichen
1) sich anschleichen (an jdn./etw.) an Wild, Gegner подкра́дываться /-кра́сться <подбира́ться подобра́ться> (к кому́-н./чему́-н.)2) angeschlichen kommen a) heimlich подкра́дываться /-кра́сться <укра́дкой подбира́ться подобра́ться> mit Zielangabe b) ungelegen тащи́ться <таска́ться, прита́скиваться/-тащи́ться > mit Zielangabe. dauernd kommt er angeschlichen ве́чно он прита́скивается <таска́ется> сюда́ < к нам> -
14 anschwirren
1) anschwirren, angeschwirrt kommen angeflogen kommen a) v. Vogel лете́ть [ sich unmittelbar nähern подлета́ть/-лете́ть ] с шу́мом mit Zielangabe b) v. Pfeil лете́ть [подлета́ть/-] co сви́стом mit Zielangabe -
15 antanzen
1) antanzen, angetanzt kommen kommen заявля́ться /-яви́ться mit Zielangabe. jdn. antanzen lassen прика́зывать /-каза́ть кому́-н. яви́ться, вызыва́ть вы́звать кого́-н. -
16 anwalzen
angewalzt kommen a) v. Fahrzeug гру́зно подка́тываться /-кати́ться mit Zielangabe b) v. Pers идти́ <подходи́ть /подойти́> вперева́лку <вразва́лку> mit Zielangabe -
17 anwatscheln
angewatschelt kommen идти́ <подходи́ть /подойти́> тяжело́ перева́ливаясь (с ноги́ на́ ногу́) mit Zielangabe, идти́ вразва́лку [umg в перева́лку] mit Zielangabe -
18 anwinseln
angewinselt kommen a) v. Hund приближа́ться /-бли́зиться [ sich unmittelbar nähern подходи́ть /подойти́] пови́згивая <с ви́згом> mit Zielangabe b) v. Bittsteller идти́ [подходи́ть/-] попроша́йничая mit Zielangabe -
19 anzischen
1) jdn. шипе́ть на- на кого́-н.2) angezischt kommen a) v. Gans, Schlange приближа́ться /-бли́зиться шипя́ mit Zielangabe b) v. Dampfzug, Rakete приближа́ться /- шипя́ <с шипе́нием> mit Zielangabe -
20 anzittern
1) angezittert kommen vor Kälte, Furcht приближа́ться /-бли́зиться дрожа́ [ sich unmittelbar nähern подходи́ть /подойти́ дрожа́] mit Zielangabe
См. также в других словарях:
Kocher-Jagst-Radweg — Der Kocher Jagst Radweg ist ein rund 340 km langer Radweg, der an den Flüssen Kocher und Jagst in Baden Württemberg entlangführt. Die beiden Flüsse sind dabei jeweils nur wenige Kilometer voneinander entfernt. Route Die ausgeschilderte Route … Deutsch Wikipedia
Bildtafel der Verkehrszeichen in der Schweiz — Die Bildtafel der Verkehrszeichen in der Schweiz zeigt die meisten der im Katalog der Signalisationsverordnung (SSV) aufgeführten Verkehrszeichen in der Schweiz, unterteilt in sechs Kategorien. Schweizer, österreichische und alte deutsche… … Deutsch Wikipedia
Linie 10 (BLT) — Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Tramlinien in der Stadt Basel. Die Linien werden betrieben von den Basler Verkehrsbetrieben (BVB) sowie von der Baselland Transport (BLT). Die beiden Betreiber sind gut voneinander zu unterscheiden,… … Deutsch Wikipedia
Linie 11 (BLT) — Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Tramlinien in der Stadt Basel. Die Linien werden betrieben von den Basler Verkehrsbetrieben (BVB) sowie von der Baselland Transport (BLT). Die beiden Betreiber sind gut voneinander zu unterscheiden,… … Deutsch Wikipedia
Linie 14 (BVB) — Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Tramlinien in der Stadt Basel. Die Linien werden betrieben von den Basler Verkehrsbetrieben (BVB) sowie von der Baselland Transport (BLT). Die beiden Betreiber sind gut voneinander zu unterscheiden,… … Deutsch Wikipedia
Linie 15 (BVB) — Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Tramlinien in der Stadt Basel. Die Linien werden betrieben von den Basler Verkehrsbetrieben (BVB) sowie von der Baselland Transport (BLT). Die beiden Betreiber sind gut voneinander zu unterscheiden,… … Deutsch Wikipedia
Linie 16 (BVB) — Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Tramlinien in der Stadt Basel. Die Linien werden betrieben von den Basler Verkehrsbetrieben (BVB) sowie von der Baselland Transport (BLT). Die beiden Betreiber sind gut voneinander zu unterscheiden,… … Deutsch Wikipedia
Linie 17 (BLT) — Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Tramlinien in der Stadt Basel. Die Linien werden betrieben von den Basler Verkehrsbetrieben (BVB) sowie von der Baselland Transport (BLT). Die beiden Betreiber sind gut voneinander zu unterscheiden,… … Deutsch Wikipedia
Linie 1 (BVB) — Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Tramlinien in der Stadt Basel. Die Linien werden betrieben von den Basler Verkehrsbetrieben (BVB) sowie von der Baselland Transport (BLT). Die beiden Betreiber sind gut voneinander zu unterscheiden,… … Deutsch Wikipedia
Linie 2 (BVB) — Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Tramlinien in der Stadt Basel. Die Linien werden betrieben von den Basler Verkehrsbetrieben (BVB) sowie von der Baselland Transport (BLT). Die beiden Betreiber sind gut voneinander zu unterscheiden,… … Deutsch Wikipedia
Linie 3 (BVB) — Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Tramlinien in der Stadt Basel. Die Linien werden betrieben von den Basler Verkehrsbetrieben (BVB) sowie von der Baselland Transport (BLT). Die beiden Betreiber sind gut voneinander zu unterscheiden,… … Deutsch Wikipedia
